Gamers4um

News: 8 Luglio 2005: Gamers4um è finalmente un "vero" forum... da parte mia
un caloroso benvenuto a tutti i vecchi e nuovi iscritti!!
Turrican3

Autore Topic: [WII] Captain Rainbow  (Letto 1670 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Joe

  • Global Moderator
  • *****
  • Post: 6609
  • Sacro Protettore del VideoLudo
    • Mostra profilo
    • Karbonica
Re:[WII] Captain Rainbow
« Risposta #15 il: 19 Marzo, 2014, 09:15:48 »
Grandiosa notizia!  :gogogo:

Online Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 48334
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:[WII] Captain Rainbow
« Risposta #16 il: 19 Marzo, 2014, 13:39:20 »
Citazione
It's actually my fault for the delay (I'm the hacker) as the translation is basically done and now I'm working on getting insertion in properly as the game is a pain with how the scripts are setup and the amount of pointers (talking 15k+ last I recall).  Really it's been slow due to RL (tm) and other such things.

http://www.neogaf.com/forum/showpost.php?p=66162996&postcount=183

(aggiungo questa antecedente informazione perchè ieri mi veniva scomodo col tablet - informazione credo attendibile dato che si trova il link nella pagina Google+ da cui ho tratto il video)

In soldoni la localizzazione (non so però se intendano il solo inglese o pure l'italiano, previsto) di suo è già completa, a quanto pare la faccenda sta andando per le lunghe per la difficoltà nel far quadrare l'inserimento del "nuovo" testo all'interno del gioco.

Online Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 48334
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:[WII] Captain Rainbow
« Risposta #17 il: 22 Settembre, 2016, 23:16:21 »
Scoperto quasi per caso stasera: hanno rilasciato un paio di mesi addietro la traduzione! :o :gogogo:

Ahimè ho scritto non a caso traduzione anzichè patch, il progetto seppur fondamentalmente completo è stato sospeso e si tratta quindi del solo testo, inserito in un documento Google (che comunque a scanso di equivoci ho già messo da parte), dal momento che il gruppo che se ne occupava a quanto pare non aveva granchè esperienza di programmazione/hacking ma era semplicemente dedito alla traduzione appunto dal giapponese.

Leggendo i commenti noto che qualcuno parrebbe aver preso in carico la realizzazione della patch vera e propria, ma si professa non-esperto quindi non si può proprio prevedere alcunchè. Magari mi documento un po' in prima persona io quando trovo un paio di minuti di tempo per smanettarci sopra. :D
« Ultima modifica: 22 Settembre, 2016, 23:19:12 da Turrican3 »

Offline SilentBobZ

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 9217
  • Lost in Time & Space !
    • Mostra profilo
Re:[WII] Captain Rainbow
« Risposta #18 il: 23 Settembre, 2016, 00:12:48 »
Abbiamo speranze ?

Online Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 48334
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:[WII] Captain Rainbow
« Risposta #19 il: 23 Settembre, 2016, 07:35:13 »
Sapevo che avrei trovato una tua risposta. :gogogo:

Beh come detto la speranza, a parte 'sto tizio di cui sopra, sarebbe che io mi metta a studiare un pochino la documentazione e riesca a rimpiazzare il testo originale con quello tradotto... :sweat:

Offline SilentBobZ

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 9217
  • Lost in Time & Space !
    • Mostra profilo
Re:[WII] Captain Rainbow
« Risposta #20 il: 23 Settembre, 2016, 09:51:01 »
Se serve aiuto posso portare da mangiare   :D

Online Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 48334
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:[WII] Captain Rainbow
« Risposta #21 il: 23 Settembre, 2016, 09:52:22 »
Volentieri. :bua: :gogogo:

Offline Joe

  • Global Moderator
  • *****
  • Post: 6609
  • Sacro Protettore del VideoLudo
    • Mostra profilo
    • Karbonica
Re:[WII] Captain Rainbow
« Risposta #22 il: 23 Settembre, 2016, 10:21:41 »
Sapevo che avrei trovato una tua risposta. :gogogo:

Beh come detto la speranza, a parte 'sto tizio di cui sopra, sarebbe che io mi metta a studiare un pochino la documentazione e riesca a rimpiazzare il testo originale con quello tradotto... :sweat:

Azz.  :bua:

Sempre stato molto incuriosito da questo gioco, spero qualcuno (  :teeth: ) ci riesca!!!!

Online Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 48334
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:[WII] Captain Rainbow
« Risposta #23 il: 23 Settembre, 2016, 11:34:19 »
E' il classico gioco che potrebbe essere una cagata pazzesca o una stramberia fantastica.

Vedremo ( :look: )

Online Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 48334
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:[WII] Captain Rainbow
« Risposta #24 il: 16 Dicembre, 2017, 17:01:57 »
https://www.romhacking.net/forum/index.php?topic=22813.0

Un tizio, lavorando sul materiale diffuso in precedenza, pare abbia già rilasciato una versione preliminare della localizzazione in inglese. :o

Dai dai daiiiiii :inlove: :gogogo:

Offline Ifride

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 2652
    • Mostra profilo
    • La mia pagina di foto
Re:[WII] Captain Rainbow
« Risposta #25 il: 2 Gennaio, 2019, 19:11:46 »
Oggi ho guardato questo bellissimo documentario dedicato ai LoveDeLic, software house fuori di testa che ha dato poi vita ad altri team sempre molto particolari tra cui gli Skip di Captain Rainbow e Gifptia.




Consigliatissimo.

Speriamo che la traduzione in italiano sia ripresa!

Online Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 48334
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:[WII] Captain Rainbow
« Risposta #26 il: 3 Gennaio, 2019, 16:09:57 »
Ora come ora mi accontenterei anche dell'inglese, che a quanto leggo NON è ancora completo manco quello... :'(

Grassie della segnalazione. :inlove:

 

BloQcs design by Bloc
SMF 2.0.15 | SMF © 2011, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder