Gamers4um

News: 8 Luglio 2005: Gamers4um è finalmente un "vero" forum... da parte mia
un caloroso benvenuto a tutti i vecchi e nuovi iscritti!!
Turrican3

Autore Topic: [MULTI] Trials of Mana  (Letto 275 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Nessark

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 349
  • Sull'orlo del tempo
    • Mostra profilo
    • The Brink of Time
[MULTI] Trials of Mana
« il: 7 Marzo, 2020, 10:34:19 »
Ho cercato nel forum e pare che ancora non ci sia un thread dedicato... provvediamo subito :D



Trials of Mana è il remake del terzo capitolo della saga di Seiken Densetsu, un Action RPG "personalizzabile" (l'avventura sarà diversa a seconda dei personaggi scelti), sviluppato da Square Enix. Esce il 24 aprile su Switch, PS4 e PC. Inutile dire che l'ho già prenotato da un sacco di tempo e non vedo l'ora che arrivi.

Giusto oggi è stato pubblicato un bel filmato di gameplay:







Offline Cloudstrife76

  • Giovane Padawan
  • *
  • Post: 17
    • Mostra profilo
Re:[MULTI] Trials of Mana
« Risposta #1 il: 7 Marzo, 2020, 12:46:01 »
Ottimo.
Direi che per quanto mi riguarda lo si può prendere su Switch... gioco che non "preme" sul comparto tecnico, posso giocarlo in relax sul divano mentre la mia compagna guarda la TV.

I JRPG li accolgo sempre volentieri :)

Inviato dal mio BND-L21 utilizzando Tapatalk


Offline Arren

  • Giovane Padawan
  • *
  • Post: 20
    • Mostra profilo
Re:[MULTI] Trials of Mana
« Risposta #2 il: 7 Marzo, 2020, 13:11:56 »
Sembra bellissimo, cos'altro aggiungere?  :gogogo:

Ho adorato l'originale Seiken Densetsu 3 per Super Famicom, giocato ormai in un'epoca quasi giurassica con una traduzione amatoriale in inglese, che ricordo peraltro ben curata. Il titolo SFC ha poi ricevuto un adattamento in inglese ufficiale grazie alla Collection recentemente rilasciata su Switch.

Offline Nessark

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 349
  • Sull'orlo del tempo
    • Mostra profilo
    • The Brink of Time
Re:[MULTI] Trials of Mana
« Risposta #3 il: 8 Marzo, 2020, 10:37:16 »
Il titolo SFC ha poi ricevuto un adattamento in inglese ufficiale grazie alla Collection recentemente rilasciata su Switch.

Non solo (curiosità tecnica in arrivo): la ROM inserita nella Collection of Mana non è "solo" quella originale tradotta, ma è una versione "potenziata" ed espansa a 6MB, forse per renderla più stabile. Praticamente Square Enix ha "hackerato" il proprio gioco per tradurlo. Affascinante. :D

Offline Ifride

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 3329
    • Mostra profilo
    • La mia pagina di foto
Re:[MULTI] Trials of Mana
« Risposta #4 il: 8 Marzo, 2020, 13:46:20 »
A me dispiace che abbia tutte le lingue principali ma non l'italiano. :(

Offline Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 53273
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:[MULTI] Trials of Mana
« Risposta #5 il: 8 Marzo, 2020, 16:35:22 »
espansa a 6MB, forse per renderla più stabile.

In che senso?

Non vedo il nesso. :hmm:

Offline Nessark

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 349
  • Sull'orlo del tempo
    • Mostra profilo
    • The Brink of Time
Re:[MULTI] Trials of Mana
« Risposta #6 il: 8 Marzo, 2020, 17:08:42 »
Facendo qualche ricerca un po' più approfondita, è possibile che questa espansione sia dovuta al testo più che alla stabilità (anche se non è confermato). Riporto un post di Reddit che spiega bene la questione:

Citazione da: DeeDoubs @ Reddit
If you look at the text in this version of the game, it's tiny. In the old translation it's quite large with about 32 characters per line and only 3 lines in a text box. The new one actually uses a non-fixed-width which means it probably required an entirely new text rendering system and can probably go up to around 80 characters per line. I think the three line limit still applies though.
So in order to fit all the dialog just in the individual text boxes the original translation probably had to strip out a lot of nuance to the conversations. Or maybe the original had some ability to clear the current text box and move to a new one without actually changing anything more significant than that... I don't know.
Link

... c'è da dire pure che io sono ignorante in materia quindi boh :D

Offline Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 53273
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:[MULTI] Trials of Mana
« Risposta #7 il: 8 Marzo, 2020, 17:36:38 »
Ok questo mi sembra più sensata come spiegazione rispetto alla stabilità :sisi:
(che potevo pensare compromessa solo se chi si era occupato della traduzione fai-da-te avesse combinato un qualche pasticcio - non si sa mai!)

Offline Giulo75

  • Global Moderator
  • *****
  • Post: 9025
  • La tua banca amica...ti uccidera'!
    • Mostra profilo
Re:[MULTI] Trials of Mana
« Risposta #8 il: 8 Marzo, 2020, 21:30:43 »
Sembra bellissimo, cos'altro aggiungere?  :gogogo:

Ho adorato l'originale Seiken Densetsu 3 per Super Famicom, giocato ormai in un'epoca quasi giurassica con una traduzione amatoriale in inglese, che ricordo peraltro ben curata. Il titolo SFC ha poi ricevuto un adattamento in inglese ufficiale grazie alla Collection recentemente rilasciata su Switch.
Ho amato quel gioco!
Epoca giurassica... :'(

Offline Eksam

  • Giovane Padawan
  • *
  • Post: 125
    • Mostra profilo
Re:[MULTI] Trials of Mana
« Risposta #9 il: 10 Marzo, 2020, 22:54:57 »
Mai giocato un mana, questo sarà il primo.

 

BloQcs design by Bloc
SMF 2.0.17 | SMF © 2020, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder