Gamers4um

News: 8 Luglio 2005: Gamers4um è finalmente un "vero" forum... da parte mia
un caloroso benvenuto a tutti i vecchi e nuovi iscritti!!
Turrican3

Autore Topic: [MOVIE] Avengers: Endgame  (Letto 881 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Online Mystic

  • Global Moderator
  • *****
  • Post: 13941
    • Mostra profilo
[MOVIE] Avengers: Endgame
« il: 7 Dicembre, 2018, 15:00:53 »

Offline Parsifal

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 4238
  • PSN:eschelon / Nintendo ID: eskelon
    • Mostra profilo
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #1 il: 7 Dicembre, 2018, 18:04:56 »
 :gogogo:

Offline Giulo75

  • Global Moderator
  • *****
  • Post: 7958
  • La tua banca amica...ti uccidera'!
    • Mostra profilo
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #2 il: 7 Dicembre, 2018, 20:07:20 »
Dice tutto e dice niente. Trailer spettacolare! :gogogo:

Offline Rot!

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 3977
  • Everybody relax, I'm here
    • Mostra profilo
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #3 il: 4 Febbraio, 2019, 12:36:20 »
Trailer Super bowl



Lo segnalo soprattutto perche'  some people move on nella versione intaliana e' diventato alcuni se ne vanno
Ma come si fa ??? Se ne vanno dove?



 :lol:

Saluti

Offline Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 49518
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #4 il: 4 Febbraio, 2019, 13:03:52 »
Del resto siamo quelli de "L'impero colpisce ancora"... :asd:

Offline Parsifal

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 4238
  • PSN:eschelon / Nintendo ID: eskelon
    • Mostra profilo
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #5 il: 4 Febbraio, 2019, 13:07:52 »
Boh per me ci può stare  :look: (e anche per l'impero colpisce ancora)

C'è ben di peggio..

Offline Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 49518
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #6 il: 4 Febbraio, 2019, 13:10:31 »
Anche di meglio eh... :D

E su Guerre Stellari sinceramente non condivido granchè, c'è una discreta differenza! :-\

Offline Giulo75

  • Global Moderator
  • *****
  • Post: 7958
  • La tua banca amica...ti uccidera'!
    • Mostra profilo
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #7 il: 4 Febbraio, 2019, 13:21:51 »
Dopo questo trailer tutto mi si è svelato improvvisamente!  :sisi:

Offline Parsifal

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 4238
  • PSN:eschelon / Nintendo ID: eskelon
    • Mostra profilo
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #8 il: 4 Febbraio, 2019, 13:22:44 »
Anche di meglio eh... :D

E su Guerre Stellari sinceramente non condivido granchè, c'è una discreta differenza! :-\

Cioè come sarebbe dovuto esser?  :hmm:

Offline Giulo75

  • Global Moderator
  • *****
  • Post: 7958
  • La tua banca amica...ti uccidera'!
    • Mostra profilo
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #9 il: 4 Febbraio, 2019, 13:26:39 »
Cioè come sarebbe dovuto esser?  :hmm:
Guarda che qui sei tra adepti di Star Wars. Potresti venire assorbito in un vortice di discussioni che metterebbe a repentaglio la tua integrita' psichica. :D

Offline Parsifal

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 4238
  • PSN:eschelon / Nintendo ID: eskelon
    • Mostra profilo
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #10 il: 4 Febbraio, 2019, 13:31:17 »
Guarda che qui sei tra adepti di Star Wars. Potresti venire assorbito in un vortice di discussioni che metterebbe a repentaglio la tua integrita' psichica. :D

Non sono un asso dell'inglese però "strikes back"..

Offline Rot!

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 3977
  • Everybody relax, I'm here
    • Mostra profilo
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #11 il: 4 Febbraio, 2019, 13:34:57 »
Boh per me ci può stare 

Direi di no, tradurre to move on come to leave... haha e' proprio una cosa diversa, soprattutto perche' e' chiaro che arriva dopo un evento luttuoso.
Francamente non riesco a capire come sia stato approvato, diamine, se ne vanno? Ma cosa dovrebbe significare? Gli Avengers non se ne vanno, mentre altri se ne sono andati... ma dove? Al mare?

Saluti

Offline Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 49518
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #12 il: 4 Febbraio, 2019, 14:37:26 »
Guarda che qui sei tra adepti di Star Wars. Potresti venire assorbito in un vortice di discussioni che metterebbe a repentaglio la tua integrita' psichica. :D

Effettivamente... :bua:

Comunque ecco qua:
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/strike-back

If you strike back, you harm or criticize someone who has harmed or criticized you.

Chiaramente nello specifico del film è la prima delle due casistiche. :D

Possibili traduzioni meno indegne:
http://www.wordreference.com/enit/strike%20back

Gli Avengers non se ne vanno, mentre altri se ne sono andati... ma dove? Al mare?

:lol:
« Ultima modifica: 4 Febbraio, 2019, 14:38:30 da Turrican3 »

Offline Rot!

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 3977
  • Everybody relax, I'm here
    • Mostra profilo
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #13 il: 4 Febbraio, 2019, 14:52:06 »
Proporrei: L'impero restituisce pan per focaccia

Saluti

Offline Parsifal

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 4238
  • PSN:eschelon / Nintendo ID: eskelon
    • Mostra profilo
Re:[MOVIE] Avengers: Endgame
« Risposta #14 il: 4 Febbraio, 2019, 16:13:14 »
Direi di no, tradurre to move on come to leave... haha e' proprio una cosa diversa, soprattutto perche' e' chiaro che arriva dopo un evento luttuoso.
Francamente non riesco a capire come sia stato approvato, diamine, se ne vanno? Ma cosa dovrebbe significare? Gli Avengers non se ne vanno, mentre altri se ne sono andati... ma dove? Al mare?

Saluti

D'accordo, secondo te dunque cosa vogliono intendere con "some people..move on.."?

 

BloQcs design by Bloc
SMF 2.0.15 | SMF © 2011, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder