[MOVIE] Super Mario Bros - Il Film (Illumination, 2023)

[Blasor]

    

Questa era in effetti una delle trovate originali migliori del film Ma avendo Black era assurdo non pensarci.

[Blasor]

https://twitter.com/destructoid/status/1647926635855790085

Esclusivo video commemorativo rilasciato per l'occasione.



 

[Joe]

Posso dirvi che sono andato a vedere il film senza (quasi ) nessuna aspettativa? Così, rilassato per prendermi quello che alla fine mi è stato dato. Mi è piaciuto molto e come ha detto anche il buon ifride, ho sorriso più e più volte a cuore aperto durante la visione. Sicuramente un valore aggiunto è stato il coinvolgimento delle mie figlie (3 e 10 anni), entrambe incredibilmente esaltate, oltre le mie previsioni.
Ho apprezzato l'assenza di tempi morti, si vede che hanno voluto ficcarci di tutto senza volersi dilungare troppo. Certo, non mi aspettavo di vedere la famiglia Mario al completo e la rappresentazione del padre mi ha lasciato un po' così  ma per il resto l'ho trovato molto tenero e spesso avvincente. Lo rivedrò sicuramente in lingua originale, anche solo per la performance di JB nei panni di Bowser.

[Turrican3]

https://twitter.com/BenjiSales/status/1650153064882479104

Viaggia spedito verso il miliardo al botteghino.

[Turrican3]

Earlier in the press junket, Miyamoto revealed that the Japanese version of the Mario Bros. Movie wasn't a straight translation of the US version. Rather, Nintendo had handled the Japanese script independently.

According to Miyamoto, this was in order to create a more engaging film for Nintendo's home audience, rather than something that would be "awkward" when compared to the US version created by Illumination.

"Since we were creating this movie in both Japan and the United States, we thought we should make a Japanese version as well," the creative fellow told assembled press.

"What I often say is that in games, we should value stories that are 'like real stories, even though they're not.' They're completely fictional, but I think they seem almost real because there's some element of reality in them. This is true for dramas as well. When I see that the most important part, which is making it seem 'like a real story' is done carelessly, I feel disappointed.

"So when we decided to make this movie, we discussed creating a unique Japanese script from the beginning. Even if we were shown an English script, it would be hard to understand the subtle nuances."

https://www.videogameschronicle.com/news/shigeru-miyamoto-says-the-mario-movie-has-performed-better-than-he-couldve-imagined/

Non ho capito come inquadrare temporalmente "ealier" di inizio citazione ma forse Blasor o altri ne sanno di più...

Quel che conta è che Miyamoto afferma che la sceneggiatura del film per il mercato giapponese è differente da quella occidentale.

[Joe]

Zio Miya mi ha incuriosito. 

[Turrican3]

Decisamente.

Ma non è che magari la mettono nel Blu-Ray anche qua?
Cioè capisco al cinema che si debba per forza scegliere una ed una sola versione, ma per la distribuzione casalinga sarebbe fattibile.

E possono anche doppiarla via, con tutti i soldi che stanno facendo.

NB: come leggevo poco fa in Rete, tornerebbe anche utile per infinite polemiche sulla unica, vera versione

[Blasor]

Dopo certi comunicati dove annunciano non tengono il nome originale ma lo uniformano a quello occidentale per un personaggio, visto mai si "offende" qualcuno:

https://twitter.com/Nintendo/status/1648938391814443008

Fa un attimino tenerezza.


Ad ogni modo scommetterei su una Director's Cut o semplici differenze di localizzazione, per la versione giapponese. Dubito ci siano stravolgimenti particolari. Sarò comunque curioso di vederla, quando esce.

[Blasor]

E qui li volevo: https://gamerant.com/next-nintendo-movies-after-super-mario-shigeru-miyamoto/





edit:

https://twitter.com/siliconera/status/1651202009364844544

In pratica in USA buttano al cinema il doppiaggio giapponese... senza sottotitoli
Viene comunque confermato le differenze stanno più nella localizzazione che altro.

[Turrican3]

E qui li volevo: https://gamerant.com/next-nintendo-movies-after-super-mario-shigeru-miyamoto/

In pratica in USA buttano al cinema il doppiaggio giapponese... senza sottotitoli

Nicchia che più nicchia non si può. Boh, contenti loro...

[Bluforce]

In Argentina è andato in chiaro in TV

[Bombainnescata]

Sono andato a vederlo ieri sera, carino.

[Blasor]

https://twitter.com/Variety/status/1652686442060021761

Primo film dell'anno a farlo, quinto film dei "pandemic times", come li chiamano.

Dati dicono ha fatto il botto anche in Corea.

[Blasor]

Stra-botto anche in Giappone, ovviamente.

https://twitter.com/siliconera/status/1653187809048690692

[Turrican3]

https://consequence.net/2023/06/the-legend-of-zelda-movie/

Voci (scontate direi) sulla possibilità di accordo a breve tra Nintendo e Universal per la realizzazione di un lungometraggio a tema Zelda.