[A+C] N. Y. Komachi - dall'autrice di Una ragazza alla moda (Mademoiselle Anne)

[Blasor]

Giappone d'inizio '900: poiché in casa Konohaya non vi sono eredi maschi, la figlia Shino riceve un'educazione maschile. Questo fino a sedici anni, quando nasce il sospirato erede (maschio): a Shino adesso viene imposto di rientrare nel proprio ruolo, di abbandonare la libertà cui era stata abituata, nonché di sposarsi col vicino di casa, il bel Saburo. Ma Shino non ha alcuna intenzione di sottomettersi e, quando incontra per caso l'americano Daniel Artwright, il suo (ricambiato) interesse per lui e la sua curiosità per l'America, di cui il giovane le racconta, la spinge a una fuga. Destinazione: New York!

Manga in 8 volumi, portato in Italia da GP Manga tra il 2010 e il 2011.
Prodotto per signora/ina purissimo, classe 1986. Usciva una decina d'anni dopo Una ragazza alla moda (era Taisho) ma si svolgeva in un periodo storico precedente (era Meiji).
E', appunto, la stessa formula riveduta e (parzialmente) corretta. Lungo gioco del gatto e del topo tra i due protagonisti, con una manciata di eventi che fanno quasi scopa col lavoro precedente, anche da un capo all'altro del mondo, per coronare il grande ammmòre.
Al solito non amo le dinamiche sentimentali stile Harmony, ma quello che distingue i lavori della Yamato da tanti altri è senz'altro la simpatia dei personaggi e, soprattutto, lo spiccato senso del viaggio. Farli stare fermi in un posto è praticamente impossibile e 'sto giro si arriva fino agli Stati Uniti, sicuramente la parte che ho preferito del manga, anche perché ben ricercata per una resa almeno competente. Idem la ricostruzione storica giapponese, davvero ottima.
Secondo me è generalmente migliore del lavoro precedente, peccato sia infinitamente meno noto.

Nonostante l'illustre predecessore, della Yamato da noi non è arrivato praticamente nient'altro. N.Y. Komachi è l'unica eccezione e non è reperibile in altro modo che con la vecchia edizione GP. Dubito purtroppo verrà mai ristampato, anche per la presenza di numerose battute e rese della condizione femminile/etniche che oggi sarebbero davvero impopolari (e su cui la traduzione italiana ha messo il carico da dodici ).