[BIZ] Iwata: "Non ricordo di aver mai detto che mi sarei dimesso"

[Turrican3]

Il presidente di Nintendo, Satoru Iwata, nel corso di una recente assemblea degli azionisti ha esplicitamente chiarito di non aver mai parlato di dimissioni anche qualora l'azienda dovesse mancare l'obiettivo di un operating profit di 100 miliardi di yen per il corrente anno fiscale. Questo obiettivo è stato fissato in gennaio e l'utilizzo della parola commitment da parte di Iwata secondo alcuni commentatori lasciava intendere che si potesse giungere addirittura a delle clamorose dimissioni.

http://kotaku.com/nintendo-boss-didnt-say-hed-quit-yo-606796935

NB: l'articolo di Kotaku fa presumibilmente riferimento a quanto discusso qui:
http://www.nintendo.co.jp/ir/stock/meeting/130627qa/index.html

ma al momento non è ancora stata pubblicata la versione tradotta in inglese quindi tocca aspettare.
Ad ogni modo da quel poco che si può intuire grazie a Google Translate dovrebbe essere, come spesso accade, piuttosto interessante la lettura del punto di vista di Iwata su alcuni temi.

[Turrican3]

Iwata might not want to resign, but if things continue to go poorly for the company, he will probably have to just to prevent an internal revolt instigated by shareholders. Some of them are already pretty unhappy with how things are going. In the annual general shareholders meeting, he was the only director out of the 10 elected who had a 77% approval vote, instead of the usual >90%. In last year's meeting, he had a 90% approval vote. If things don't turn around, it's just going to get worse next year.

2013 voting results: http://www.nintendo.co.jp/ir/pdf/2013/voting_1306.pdf
2012 voting results: http://www.nintendo.co.jp/ir/pdf/2012/voting_1206.pdf

La traduzione inglese dell'articolo di apertura thread non è ancora stata pubblicata.

In compenso c'è chi sa leggere il giapponese su GAF e fa notare quanto riportato nel quote di cui sopra: in soldoni, Iwata è l'unico "director" dei 10 eletti a non aver riportato una percentuale di voti di approvazione, da parte degli azionisti, pari o superiore al 90%.

Quest'anno è infatti sceso al 77%, contro appunto il "tradizionale" 90% dello scorso anno.

http://www.neogaf.com/forum/showpost.php?p=67416831&postcount=771

[Turrican3]

http://www.nintendo.co.jp/ir/en/stock/meeting/130627qa/index.html

Ci hanno messo un bel po' a mettere online la traduzione in inglese.
Nel tardo pomeriggio vedo se riesco a quotare le parti più significative.