Gamers4um

News: in collaborazione con:

Autore Topic: Disney+ ne parliamo qua!  (Letto 1827 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 56057
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:Disney+ ne parliamo qua!
« Risposta #60 il: 16 Dicembre, 2020, 08:53:51 »
Io l'ho usato un bel po' devo dire e sarei più che propenso (anche tenuto conto delle onnipresenti nipotine :inlove:) a proseguire, ma l'abbonamento è in comunella, bisogna capire se gli altri hanno intenzione di rinnovare o meno. :hmm:

Offline Bluforce

  • G4 Staff - Maestro del fai-da-te e custode delle GIF animate
  • *****
  • Post: 23808
  • One man can make a difference
    • Mostra profilo
    • T@G EVO
Re:Disney+ ne parliamo qua!
« Risposta #61 il: 18 Dicembre, 2020, 12:00:09 »
Alla fine il mio primo anno di Disney+ l'ho passato solo (ri-ri-ri-ri)vedendomi le prime 10 stagioni dei Simpson. Mhm, mi sa che non rinnoverò. Fortuna che ho ancora i DVD.
Ti chiedo, la parte video dei The Simpsons su Disney+ è quella originale o quella italianizzata?
A parte le cose stupide come "Moe" divenuto "Boh", ricordo veri e propri orrori nell'adattamento italiano, con interi cartelli cancellati e ridisegnati in italiano.
Una cosa da incubi notturni.

Offline Bluforce

  • G4 Staff - Maestro del fai-da-te e custode delle GIF animate
  • *****
  • Post: 23808
  • One man can make a difference
    • Mostra profilo
    • T@G EVO
Re:Disney+ ne parliamo qua!
« Risposta #62 il: 29 Dicembre, 2020, 09:31:01 »
Ti chiedo, la parte video dei The Simpsons su Disney+ è quella originale o quella italianizzata?
A parte le cose stupide come "Moe" divenuto "Boh", ricordo veri e propri orrori nell'adattamento italiano, con interi cartelli cancellati e ridisegnati in italiano.
Una cosa da incubi notturni.
Mi autoquoto in mancanza di risposta, dicendo che ho trovato cosucce interessanti circa i Simpson su Disney+.
La censura colpisce pure loro!
Ad esempio questa scena:

"Batman gay"=omofobia :look:
La scena su Disney+ si presenta dunque in lingua originale "Batman smells, Robin laid an egg, ecc...":

Ma con i seguenti sottotitoli: "jingle bells, sei un pivel, tutto matto sei, sta tranquillo non temer sei proprio come lei" :look: :look: :look:

Peraltro già che ci sono... piccola curiosità. Io non lo ricordavo perché ho sempre visto Batman: The Animated Series in italiano, ma in versione originale l'introduzione di Joker avviene in questi termini:

Non è raro leggere post di gente che dice che i Simpson hanno preso spunto proprio da Batman TAS per il testo di quella canzone, ma quell'episodio lì è il primo in assoluto (Un Natale da Cani) ed è andato in onda nel 1989. Batman TAS è del 1992 :hmm:

Dunque ho approfondito, e pare che "Batman smells" risalga addirittura agli anni '60:
https://www.cracked.com/blog/the-secret-true-history-jingle-bells-batman-smells/

Offline Giulo75

  • Global Moderator
  • *****
  • Post: 9846
  • La tua banca amica...ti uccidera'!
    • Mostra profilo
Re:Disney+ ne parliamo qua!
« Risposta #63 il: 28 Gennaio, 2021, 20:15:39 »

Offline Parsifal

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 5132
    • Mostra profilo
Re:Disney+ ne parliamo qua!
« Risposta #64 il: 29 Gennaio, 2021, 00:17:56 »
Finalmente arriva la Fox su Disney+! Amen e alleluia!

https://www.comicus.it/mainmenu-screen/item/68900-l-elenco-completo-dei-titoli-star-presenti-al-lancio-su-disney

Finalmente cominciano ad inserire titoli piú "maturi" aggiungendo la sezione Star accessibile via parental control.

Offline Giulo75

  • Global Moderator
  • *****
  • Post: 9846
  • La tua banca amica...ti uccidera'!
    • Mostra profilo
Re:Disney+ ne parliamo qua!
« Risposta #65 il: 30 Gennaio, 2021, 23:06:06 »
Al quarto episodio posso finalmente dire che la serie mi sta piacendo.
Come avevo intuito si basa sul capolavoro dei Comics "House of M" anche se in versione meno esagerata.

Sicuramente vedremo qualcosa degli X-Men, il mio intuito non sbaglia mai.  :bua:

Offline Giulo75

  • Global Moderator
  • *****
  • Post: 9846
  • La tua banca amica...ti uccidera'!
    • Mostra profilo
Re:Disney+ ne parliamo qua!
« Risposta #66 il: 6 Febbraio, 2021, 21:08:13 »
Ma i Simpsons sono speculari rispetto all'edizione originale o sbaglio?
Comunque ottimamente ridigitalizzati.
Non comprendo il senso di alcuni doppiaggi. Quando Homer ascolta la Bibbia su cassetta, i sottotitoli riportano che viene letta da Larry King mentre il doppiaggio di Homer dice Barry White.  :hmm:
« Ultima modifica: 6 Febbraio, 2021, 21:09:15 da Giulo75 »

Offline Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 56057
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:Disney+ ne parliamo qua!
« Risposta #67 il: 6 Febbraio, 2021, 22:20:28 »
Penso sia una semplice scelta di adattamento dato che il secondo in Italia è probabilmente più noto del primo.

Mi ricorda quanto fatto in Ritorno al Futuro nella famosa scena di Marty e sua madre. :D

Offline Bombainnescata

  • Cavaliere Jedi
  • **
  • Post: 810
  • Tarlo Apprendista
    • Mostra profilo
Re:Disney+ ne parliamo qua!
« Risposta #68 il: 8 Febbraio, 2021, 08:52:38 »
Complice il mese gratuito, me lo sto spupazzando un po', anche se per il momento più che Disney+ per me è Star Wars+  :asd:

Offline Turrican3

  • Forum Admin
  • *****
  • Post: 56057
  • playing = believing
    • Mostra profilo
    • Gamers4um
Re:Disney+ ne parliamo qua!
« Risposta #69 il: 8 Febbraio, 2021, 10:33:45 »
anche se per il momento più che Disney+ per me è Star Wars+  :asd:

Mi sembra giusto. :asd:
Pure io ultimamente mi sono sciroppato TUTTA la saga di Guerre Stellari con le nipotine, non voglio dire di aver creato due nuove adepte ma probabilmente ci avviciniamo parecchio.

Mi hanno già chiesto nuova maratona, stavolta in ordine cronologico. :bua: :sweat:

Offline Parsifal

  • Cugino di Obi-Wan
  • *****
  • Post: 5132
    • Mostra profilo
Re:Disney+ ne parliamo qua!
« Risposta #70 il: 8 Febbraio, 2021, 23:52:05 »
L'adattamento dei Simpson per certi versi, e scelte, lascia a desiderare, però che genio che era Tonino Accolla.
"Mi fanno male le gambe" (cit.) :lol:

Offline Giulo75

  • Global Moderator
  • *****
  • Post: 9846
  • La tua banca amica...ti uccidera'!
    • Mostra profilo
Re:Disney+ ne parliamo qua!
« Risposta #71 il: 9 Febbraio, 2021, 00:29:13 »
L'adattamento dei Simpson per certi versi, e scelte, lascia a desiderare, però che genio che era Tonino Accolla.
"Mi fanno male le gambe" (cit.) :lol:


 :lol: :lol: :lol:

 

BloQcs design by Bloc
SMF 2.0.18 | SMF © 2020, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder